Wange

1. Die feisten Wangen haben das Mass verloren.

Lat.: Artauus puero subtractus fertur obeso. (Reuterdahl, 63.)

Schwed.: Kinfether (fitting) hawer tapp ath sin kniff. (Reuterdahl, 63.)

2. Die Wange weiss, der Mund roth.

3. Eine aufgeblasene Wange fällt wieder ein.

Lat.: Ore macet stiopus (stilopus) post ciniflonis opus. (Reuterdahl, 673.)

Schwed.: Swangh kiin wardher opta dysins iidh. (Reuterdahl, 673.)

4. Gemalte Wangen altern nicht.

5. Hats nicht rote Wangen, so hats doch gelbe Spangen; hats nicht schöne Kleider an, so thuts desto weniger aussgahn. – Petri, II, 374.

6. Kalte (todte) Wangen schminkt man nicht.

7. Rote Wangen vnd weisse bein kochen nicht wol vnd beten vbel. – Henisch, 262, 14; Petri, II, 848.

8. Rote Wangen vnd weisse bein seind nicht allzeit die frömsten. – Henisch, 262, 14.

9. Rothe Wange blüht nicht lange.

10. Runzelige Wangen werden nicht glatt, wenn man sie auch schminkt.

Die Russen: Mütterchen, Schminke ist nur für junge Wangen. (Altmann V, 111.)

11. Schöne Wangen, aber kein Hirn im Kopfe.

Böhm.: Hezouĕké tváře, škoda že není v hlavĕ hospodáře. (Čelakovsky, 502.)

[Zusätze und Ergänzungen]

12. Beginnen die Wangen dir einzusinken, so lass die Weiber und halt dich ans Trinken. (Ital.)